nogrЭкспериментальная и клиническая гастроэнтерологияExperimental and Clinical Gastroenterology1682-8658«Global Media Technologies»nogr-582Research ArticleИСТОРИЯ МЕДИЦИНЫHISTORY OF MEDICINEК ВОПРОСУ ОБ ИСТОРИИ ОТКРЫТИЯ И ОПИСАНИЯ АНАТОМИИ И ФУНКЦИИ DUCTUS PANCREATICUSON THE HISTORY OF DISCOVERY AND DESCRIPTION OF ANATOMY AND FUNCTION OF DUCTUS PANCREATICUSКутяС. А.KutiaS. A.noemail@neicon.ruНиколаеваН. Г.NikolaevaN. G.noemail@neicon.ruМорозГ. А.MorozG. A.noemail@neicon.ruКазанский государственный медицинский университетРоссияV. I. Vernadsky Crimean Federal University; Kazan Federal University; Kazan State Medical UniversityRussian Federation20182003201803115118Copyright © Кутя С.А., Николаева Н.Г., Мороз Г.А., 20182018Кутя С.А., Николаева Н.Г., Мороз Г.А.Kutia S.A., Nikolaeva N.G., Moroz G.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.nogr.org/jour/article/view/582

В статье приводится авторский перевод (с латинского языка) переписки Иоганна Георга Вирсунга (1589-1643) со своим учителем Жаном Риоланом-младшим (1580-1657) относительно анатомии и функции ductus pancreaticus, обнародованной последним в своем труде «Opuscula anatomica nova» (1649). Из переписки видно, что оба исследователя были очень далеки от правильного понимания функции открытого Вирсунгом образования. Первым же, кто заговорил о роли жидкости, содержащейся в главном панкреатическом протоке, в пищеварении, был известнейший нидерландский врач и ученый Франциск Сильвий (1614-1672), выдвинувший это предположение в 1659 году.

An article provides author’s translation from Latin of letters between Johann Georg Wirsung (1589-1643) and his teacher Jean Riolan-junior (1580-1657) concerning anatomy and function of ductus pancreaticus, promulgated by Riolan in own work «Opuscula anatomica nova» (1649). Produced correspondence shows that both researches were very far from correct understanding of function of entity discovered by Wirsung. First, who suggested a role of pancreatic duct fluid in digestion, was famous Dutch physician and scientist Franciscus Sylvius (1614-1672), assumed this idea in 1659.

история анатомииИоганн Георг ВирсунгЖан Риолан-младшийductus pancreaticushistory of anatomyductus pancreaticusJohann Georg WirsungJean Riolan-juniorReferencesКутя С. А. Жизнь и смерть Иоганна Георга Вирсунга (к 370-летию со дня открытия протока поджелудочной железы) // Клінічна анатомія та оперативна хірургія. - 2012. - № 3. - С. 119-121Кутя С. А. Жизнь и смерть Иоганна Георга Вирсунга (к 370-летию со дня открытия протока поджелудочной железы) // Клінічна анатомія та оперативна хірургія. - 2012. - № 3. - С. 119-121Howard J. M., Hess W., Traverso W. Johann GeorgWirsung (1589-1643) and the pancreatic duct: the prosector of Padua, Italy // J. Am. Coll. Surg. - 1998. - Vol. 187, № 2. - P. 201-211. DOI: 10.1016/S1072-7515(98)00136-7Howard J. M., Hess W., Traverso W. Johann GeorgWirsung (1589-1643) and the pancreatic duct: the prosector of Padua, Italy // J. Am. Coll. Surg. - 1998. - Vol. 187, № 2. - P. 201-211. DOI: 10.1016/S1072-7515(98)00136-7Riolan J. Opuscula anatomica nova. Londini: Typis Milonis Flesher, 1649. - 536pRiolan J. Opuscula anatomica nova. Londini: Typis Milonis Flesher, 1649. - 536pKutia S. A., Sataieva T. P., Kriventsov M. A., Polishchuk E. A. Pancreas: history in a timeline // Experimental and Clinical Gastroenterology. 2017;141(5): 74-78Kutia S. A., Sataieva T. P., Kriventsov M. A., Polishchuk E. A. Pancreas: history in a timeline // Experimental and Clinical Gastroenterology. 2017;141(5): 74-78

The authors declare that there are no conflicts of interest present.